MAISSILAPESET II -VIIMEINEN UHRI
Näkyykö mitään, David? -Rauhallisesti, pojat
Nämä eivät lähde enää mihinkään. -Mitä siellä on?
Hyvä Jumala. . .
Kuolema Amerikan sydämessä. Makaaberien mittojen tragedia. . .
En ole koskaan mitään niin järkyttävää kuin mitä paljastui-
tänään Gatlinin hiljaisessa maanviljely-yhteisössä Nebraskassa
Yli 50 mädäntyvää ruumista on jo löydetty, mikä tekee tästä yhden-
kammottavimmista massamurhista maan historiassa
Olemme vasta käyneet läpi puolet taloista. Se mitä nuo lapset tekivät. . .
Heidän pitäisi maksaa tästä
Voitko kertoa, mitä näit? Miltä siellä näytti?
Voitko kertoa, mitä tapahtui? Näitkö mitään
Näin maissin. . .
Lapset joutuivat eräiden teini-ikäisten vaikutuspiiriin
Tämän kultin johtajan nimi oli Isaac Cronan. Se käy ilmi kaupungissa-
käyneen pariskunnan lausunnosta.
Näitkö mitä vanhemmillesi tapahtui? -Näin maissin
Poikki. . . Mitä tämä maissipuhe oikein on?
Meidän on voitettava pelkomme ja annettava Herran Pyhän Hengen. . .
Sammuttaisitko tuon?
Rukoilkaamme. Herra, anna pahalle. . .
Sammuta se
Käskin sammuttaa!
Vitun hienosti ajettu. -Opettiko äitisi tuollaista kieltä?
Vain kun sinusta tuli puhe. -Tosi hauskaa, poika
Minulla on paljon pelissä. Jos mokaan tämän työn, olen kusessa
Ymmärrätkö? -Pitäisikö taas pyytää anteeksi vai?
Anteeksi, John. Myöhästyin lennoltani. -Kutsu edes minua isäksi
Miksi kutsuisin? Pitäisikö olla kiitollinen, kun muistat minua-
melkein joka syntymäpäivänäni. Et sinä soittanut ja ehdottanut,-
että viettäisimme aikaa yhdessä
Gatlinista selvinneet lapset viedään Hemingfordiin 1 9 mailin päähän,-
jossa heidät majoitetaan toistaiseksi perheisiin
No niin, nuorimies. Tulepa tänne ja avaa suusi
Oikein hyvä. . .Älä unohda tikkaria
Ainut syy täällä olooni on, että äiti halusi minut pois hääyönään
Väärin! Kuulemani mukaan hän ja. . . se mies eivät edes ole puheväleissä
Paskapää. -Hänen nimensä on Sherman
Niin, Paskapää-Sherman
Sinulla on melkoinen asenneongelma
Kulkee kai suvussa, isä
Missä helvetissä me olemme?
Pois tieltä!
Pysäyttäkää!
Pois tieltä. . .Tulkaa nyt, rouva Burke. Annetaan heidän hoitaa tämä nyt
Vain kuolleen ruumiini yli! Jos päästämme lapset koteihimme,-
kuolemme kuten heidän vanhempansa! -Rouva Burke. . .
Eivätkö nämä lapset ole kärsineet jo tarpeeksi? -Lapset?
Entä heidän vanhempansa? He murhasivat omat vanhempansa!
Murhiin osallistuneet ovat kuolleet. Sinulla on iso, tyhjä talo
Ilmoittautuisit sinäkin vapaaehtoiseksi niin kuin minä
Tunnen nuo lapset! Opetin koulussa täällä vuosia,-
kunnes ymmärsin lähteä. -Tiedän. Se on ohi nyt, rouva Burke
Sinun ei tarvitsisi kuolla noin nuorena
Otan taloni ja lähden täältä. Älkää yrittäkö estää minua
Stop-merkki!
Senkin sekopää! -Se on Garret!
Kuinka menee, humutoimittaja?
Pidin siitä ´´Kennedyn ja Rock Hudsonin salainen avioliitto´´-jutusta
Mitä täällä on tapahtunut? -Lapset vain tappoivat kylän aikuiset
Tavallinen sunnuntai-iltapäivä Raamattuvyöhykkeellä siis
Kaikki aikuiset? -Ei oudompaa kuin mitä näin kanssasi Jonestownissa
Missä lapset ovat nyt? -Avaa TV yhdeltätoista
Ihastut spiikkiini. Tule, häivytään
Älä nyt ole niin hapan. Keksi vain joku juttu. Senhän sinä osaat
Olet kusipää. -Hienoa että ystäväsi kunnioittavat sinua
Tosi hyvä oikotie, Bobby
Valtatie on ihan lähellä. Rauhoitu nyt. -Missä?
Tuon kukkulan takana. -Käänny vasemmalle tästä
Mutta valtatie. . . -Käänny vasemmalle!
Haluan vain kuvan maissista. Täältäkin voi päästä valtatielle
Meiltä jäi näkemättä koko juttu. -Hyvä. Lähdetään siis pois
En lähde ilman juttua. -Keksi se, senhän sinä kuulemma osaat
Anteeksi! Tulin tänne vähän myöhässä
Olen toimittaja. Voisitko vastata pariin kysymykseen? -Itse asiassa en
Eikä minulla ole vastauksiakaan. -Voinko esittää yhden kysymyksen?
Hyvä on, yhden
´´Tule minun luokseni yöksi - Matkustajakoti´´
Tiedätkö missä voisimme yöpyä? Minä ja poikani? Haluamme löytää-
jonkun yksinkertaisen viihtyisän paikan
Kannattaa ilmeisesti mainostaa. . . -Onko teillä vapaita huoneita?
Mukava kahden hengen huone, hinta 30 dollaria yötä kohden. -Hienoa
Seuratkaa minua
Vai sillä tavalla. . .
Tämä oli mahtava idea
Pysäytä
Tämä käy hermoille. . .
Kuinka me tänne päädyimme?
Minulla on paha tunne tästä
Häivytään täältä
Käynnistä nyt, Bobby!
Luoja, se näyttää pyörremyrskyltä. -Ulos autosta!
Ulos nyt!
Bobby!
Käynnisty, paskaläjä!
Sepä oli hyvää. -Saanko lautasesi?
Auta neitiä. -Kiitso, Danny
Michael. . .
Näitkö sinä mitä tapahtui?
Osan siitä
Mitä esimerkiksi?
Vanhempani. . . -Näitkö mitä heille tapahtui?
Näin maissin
Maissin? Mitä tarkoitat? Olivatko he maissipellolla?
Heidän verensä uhrattiin maissille
Jätä hänet rauhaan. -Kysyin vain pari juttua
Tiedän mitä yrität tehdä
Mihin lehteen sinä kirjoitat? -´´World Enquireriin´´
Hän on roskajournalisti
Kyllä ja ei. . .Tarkoitan että. . .
Kirjoitin ennen Newsweekiin, mutta päätoimittajan kanssa tuli riitaa
Mielestäni nainen oli epäpätevä, mutta hän itse oli eri mieltä
Menee nuoruuden erehdysten piikkiin. -Kaikki samaan piikkiin vain. . .
Voimmeko poistua hetkeksi?
Alan saada tarpeekseni. Ymmärrän ettet halua olla täällä kanssani
Olet tehnyt sen selväksi, muttet sinäkään mitään hupiseuraa ole
Viimeinen asia mitä kaipaan on, että auot päätäsi tuolla tavalla!
Ihania nämä isälliset neuvonpidot. . . -Lopeta jo!
Miksi lopettaisin? Mitä sinä olet koskaan tehnyt minun hyväkseni!?
Pistit äitini raskaaksi, ja tässä olen
Kuule nyt, emme vain saaneet suhdetta toimimaan äitisi kanssa
Meillä oli omat suunnitelmamme. -Ja minä en sisältynyt niihin?
Et! Itse asiassa et sisältynyt! En aio valehdella sinulle
Olin 1 7-vuotias ja tein virheen. Sinun on käsiteltävä se omalla tavallasi,-
Minäkin käsittelen sitä vielä, ja jos sinä selvität asiat minua paremmin,-
hyvä on, mutta teet omat valintasi, hyvät tai huonot
Siinä tapauksessa valitsen seuraavan bussin pois täältä
Tule takaisin!
Älä huolehdi, kaikki järjestyy. -Eikä järjesty. Hän menee ja tekee-
jotakin typerää vain kostaakseen minulle. -Hän palaa. Usko pois
Oletko toimittajien mukana? -Tavallaan
Mitä sitten teet? -Odotan seuraavaa bussia
Hyvä ratkaisu
Kannattaisi hakea jotakin lukemista. Seuraava bussi tulee tiistaina
Aikuiset ovat kuolleet, heidän lapsensa ovat elossa
Maissi. . .Uhriverta maissille
Miksi?
Mortikye? Jedediah? Missä olette?
Missä olette?
Oletteko siellä?
Mortikye?
Ei!
Mikä se oli?
En tiedä
Mitä me teemme, Mortikye?
Odotamme. -Odotamme mitä?
Että Hän Joka Kulkee Sarkain Takana näyttää meille tien
Entä jos hän ei näytä? -Kyllä hän näyttää
Isaac sanoi. . . -Isaac on kuollut!
Hän sanoi, että kun aikuiset ovat poissa, näkisimme totuuden
Missä se on? -On kirjoitettu : ´´Johtaja saapuu maissipellosta-´´
ja Hän yhdistää meidät.´´ -Tuolla ei ole muuta kuin maissia!
Tyhmää maissia!
Ehkä se on totuutesi
Voit jäädä tänne, jos haluat, mutta me muut häivymme
Ei!
Hän Joka Kulkee Sarkain Takana ei salli sitä!
Luuletko todella, että kaikki oli Isaacin tekosia, Jedediah?
Luuletko!?
Kuka täällä luulee niin? Eikö meille muka annettu merkkejä?
Eikö se riitä? -Mutta heidät löydettiin
Meidät löydettiin! Luojan tähden, Michael, he olivat vanhempiamme
He olivat aikuisia! He olivat toisesta maailmasta!
Olemme nähneet sen maailman, ja se on paha!
On olemassa kaikkea suurempi voima! Se voima on meissä!
Mutta me emme tunne sitä. Meillä on silmät, mutta emme näe sitä!
Meillä on korvat, mutta emme kuule sitä!
Näin kuinka maissipellosta tuli valo! Hän Joka Kulkee Sarkain Takana-
käskee, että puhdistamme maan kaikesta, mikä saastuttaa maissin!
Et näe totuutta, Jedediah, koska se ei vielä ole keskellämme
Meidän on vielä valmistettava Hänelle tietä
Menkää kotiin. . .
Odottakaa merkkiä
Michael? Mitä helvettiä sinä teet?
Mitä sinä teet täällä?
Näin lapset taskulamppujen kanssa. . . -Niin. Öisin on hauska leikkiä
Niin kai. -Kävitkö kaupungissa?
Kävin. Olin lähdössä pois, mutta törmäsin erääseen skootterityttöön
Tunnetko hänet? -Lacey Hellerstat
Hän on aika kuuma pakkaus. -Niin
Hän on kuuma pakkaus
Tuota. . .Oletko menossa kotiin päin?
Olen
Palaan pian
Senkin paholaisen kakarat. . . Häipykää täältä! Liikettä!
Jos etsit vastauksia, ne ovat tuolla! Kammottavia asioita
Mitä tarkoitat? -Oletko koskaan nähnyt pahuutta?
Se toimii lasten kautta. Kukaan ei kuuntele. Kerroin Gatlinissakin
Näytin heille! -Näytit mitä?
Lasten piirustukset
He tiesivät. . . He tiesivät. . .
Mieheni käveli maissipeltoon 1 5 vuotta sitten eikä palannut
Siksi minä muutan pois ja otan talon mukaani!
Te kirotut!
Tämä oli virhe. -Saitko tarinasi?
Mitä luulet? -Täällä ei ole mitään tekemistä
Ethän sinä sitä tiedä
Voisit ottaa selvää ensin. Täällä voi olla muutakin kuin maissia
Jos niin on, kerro minullekin
Kuule, arvostan sitä, ettet lähtenyt eilen
Ei ollut juuri valinnanvaraa. Minä kävelen takaisin
Se on kuin valo maissipellossa : ei ihmiskäden työtä, vaan merkki-
Häneltä Joka Kulkee Sarkain Takana
Sekö on merkkimme?
Kyllä. . .Aloittakaamme
Aiotko vain seistä siellä?
Etkö ole ennen nähnyt tyttöä?
En ole nähnyt!
Osaatko uida?
Haureus! Haureus, ystäväni,-
on kuin tauti! Katsokaa toisianne. Katsokaa tarkasti toisianne!
Katsokaa tarkasti! Se tauti voi piillä teissä jokaisessa!
Ennen kuin voimme voittaa sen taudin, meidän on tunnistettava se!
Me täällä Hemingfordissa olemme juuri todistaneet suurta tragediaa
Meidän hyvät naapurimme Gatlinissa on kutsuttu kotiin taivaaseen
Elmira!
Missä sinä olet? Kisukisu. . .
En jaksaisi lähteä jahtaamaan sinua nyt
Tule tänne nyt, kissa. Missä olet?
Elmira!
Pahuksen kissa, teet minut hulluksi!
Tule nyt!
Hyvä Luoja!
Hyvä kissa. . . -Senkin äpärät! Senkin saastaiset pikkuäpärät!
Menkää pois! Menkää pois taloltani!
Millainen maailma!
Mistä olet kotoisin? -Long Islandista, New Yorkista
Olen aina halunnut käydä siellä
Kyllä se menettelee. -Sinun mielestäsi se vain ´´menettelee´´,-
koska olet asunut siellä aina. Yritäpä asua täällä. Täällä ei ole mitään
Ei tekemistä, ei nähtävää. Ei mielenkiintoisia ihmisiä
Ymmärrän että täällä tuntuu siltä
Kuinka kauan olet täällä? -Niin kauan kuin isä tekee juttua
Mitä?
En tiedä. . .Tuntuu vain oudolta kutsua sitä miestä isäkseni
Mikä teidän välejänne hiertää? Ettekö tapaa toisianne usein?
Emme tapaa koskaan
Joka tapauksessa. . .
Tunsitko niitä Gatlinin lapsia?
Kävin samaa koulua heidän kanssaan. En vain koskaan sopinut joukkoon
Se johtui ehkä siitä, että halusin aina olla jossakin muualla
Vannoin että lähden heti kun täytän kahdeksantoista
Entä vanhempasi?
He ovat kuolleet
Olen pahoillani. . .
Tarkoitatko että he. . . -Ei, ei Gatlinissa. Se oli autokolari
Muutin tätini ja setäni luo. Silloin muutin tänne. Se tapahtui ennen-
kuin ne jutut tapahtuivat
Mitä? -Vie minut mukanasi New Yorkiin
En voi tehdä sitä. -Kyllä voit
Raamattu sanoo, että on tultava lapsen kaltaiseksi päästäkseen-
synnin polulta. Silti jotkut. . .
David? Mikä hätänä?
En tiedä. Taitaa olla flunssa tulossa
Kas tässä. -Kiitos
Se tuo moraalittoman sallivuuden
Heavy metal-musiikki alkaa jauhaa maallista sanomaansa kaiuttimista-
vaikutusalttiiden lasten korviin
Elokuvat jotka pursuavat väkivaltaa, verta ja ruumiita
Alastomia ruumiita, jotka ylistävät haureutta!
Alhaiset eläimelliset viettimme orjuuttavat meidät
Siksi teidän on katsottava itseenne löytääksenne pahan. . .
Sillä siellä pahuus piilee. . .
Siellä pahuus odottaa. . .
Anna toinen. . .
Auta minua. . .
Tule pois. . .
Säikytit minut!
Kuka olet ja mitä teet täällä?
Tyypillinen valkoinen mies. Olettaa että vain hän saa olla missä huvittaa
Yritetäänpä toisella tavalla : mitä sinä tiedät tästä?
Olet John Garret The World Enquirerista, 35-vuotias huhtikuussa
Painat 95 kiloa. -Odota hetki!
Miten tiedät tuon kaiken? -Edes aavekaupungissa-
ei kannata jättää lompakkoaan lukitsemattomaan autoon
Odota!
Olen pahoillani tuosta äskeisestä
Mikä nimesi on? -Frank Redbear
Minä olen Garret. -Tiedän
Niinpä. Tiedätkö mitään tämän paikan tapahtumista?
Anteeksi?
Se tarkoittaa ´´elämä epätasapainossa´´
Esi-isäni sanoisivat sinulle, että ihmisen tulee olla yhtä maan,-
taivaan ja vesien kanssa. Valkoiset eivät ole koskaan ymmärtäneet sitä
He osaavat vain ottaa, kunnes pian ei ole enää mitään otettavaa
Silloin kaikki on epätasapainossa, ja me kaikki sorrumme
Niinkö Gatlinissa tapahtui?
Ei. Gatlinissa ne kakarat sekosivat ja tappoivat kaikki
Niin, mutta miksi? -Amishit sanovat, ettemme peri maata esi-isiltämme,-
vaan lainaamme sitä lapsiltamme. Ehkä he ottivat omansa takaisin
Odota. Eräs opettaja, rouva Burke, sanoi että lapset ennustivat sen
Kaikki on näissä piirustuksissa. Katso nyt
Lapset katsoivat siis liikaa kauhuleffoja. -Ei, he piirsivät nämä-
ennen kuin mitään tapahtui eivätkä he olleet mukana jutussa
Miten he saattoivat tietää? -Ei aavistustakaan
Odota! Kuinka tavoitan sinut?
Yliopiston antropologian laitoksen kautta. Kysy tohtori Redbearia
Se aine syöpyi housujeni läpi. . .
Hyvä Jumala, se on Ruby!
Kuka tappoi siskoni.? -Se oli onnettomuus
Ei ollut! He sen tekivät
Hän varoitti sinua. Hän varoitti teitä kaikkia!
Mitä te oikein teitte hänelle?
Tämä ei jää tähän
Vie minut pois täältä
Senkin sokeat typerykset! Päästitte heidät kotiovillenne!
Typerykset!
Vie hänet tohtori Applebylle. Soitan kuolinsyytutkijan sieltä
Minun täytyy tarkistaa pari juttua. Pysy täällä, kunnes palaan
Missä ´´täällä´´? -Tässä. Miksi olet märkä
Olin uimassa tien varessa. Tapasin yhden tytön. . .
Hetkinen. . . En halua että olet tekemisissä paikallisten lasten kanssa
Hienoa. Ensin käsket ottaa selvää, onko täällä muutakin kuin maissia-
ja sitten en saa olla tekemisissä kenenkään kanssa. Miksi?
Koska minä sanon niin. -Voisit kerrankin luottaaa minuun!
Tee niin kuin käsken
Taasko riita? -Kyllä, mutta ei mitään hätää
Minullakin oli ongelmia isäni kanssa. Aikuiset ovat niin tekopyhiä
Sinä hetkenä, kun täyttää 1 9 vuotta, ihmisestä tulee sellainen. . .
Millainen?
Isäni mielestä aina, kun kuuntelimme radiota, teimme syntiä
Kun juttelimme tyttöjen kanssa, teimme syntiä
Ja jokainen synti vaati selkäsaunaa,-
jotta paholainen saatiin karkotettua
Sitten eräänä päivänä näin isäni tilan työntekijän vaimon kanssa. . .
Tekemässä innokkaasti syntiä
Michael. . .
Olitko iloinen, kun isäsi kuoli?
Raamattu sanoo, että kaikelle on aikansa
Näetkö yhteyden nenäverenvuodon ja talon putoamisen välillä?
Molemmat kuolivat. Sellaista käy täällä usein. Oletko huomannut sitä?
En pidä huumoristasi
Mikä saa ihmisen vuotamaan verta tuolla tavalla?
En tiedä. -Sinulla ei siis ole tilastoja nenäverenvuotokuolemista?
Yksi on varmaa, tiedämme mikä tappoi rouva Burken, eikö niin?
Huomasitko vihreää hometta tai pölyä?
En
Se vaivasi häntä. Sitä oli ovessa
Minulla ei ole aavistustakaan. En käy nuuskimassa toisten ovia
Hän puhui maissista. Sekin tuntui vaivaavan häntä
Hänen miehensä käveli maissipeltoon 1 5 vuotta sitten eikä palannut
Hän käveli, totta, mutta omahalaisen tarjoilijattaren syliin
Rouva Burkesta tuli omituinen, hullu ! En välittäisi hänen puheistaan
Ehkä totuus teki hänet hulluksi
Alueen lapsetkin puhuvat maissista
Luuletko että heillä on osuutta tähän? -En sanonut mitään sellaista!
Et niin. . .mutta ajatteli sitä
Tiedätkö mikä ongelmasi on? Et välitä tapahtumista pätkääkään,-
kunhan vain saat hyvän jutunaiheen. Et tiedä millaista on,-
kun hengissäpysyminen riippuu maasta
Se muuttaa asioita. Se muutta kaiken!
Nyt, mikäli sallit,-
minulla olisi töitä
Kiitos ajastasi
Sheriffi Lang. -Hän kävi täällä
Kerroitko hänelle mitään? -En tietenkään!
Luoja, Warren, luuletko minua idiootiksi?
Tietääkö hän mistä on kyse? -Ei, mutta hän saa vielä selville
Voi Jeesus, olemme tehneet syntiä. . . Joudumme helvettiin!
Hetkinen, nämä kengät maksoivat 135 dollaria! Pysähdy!
Arvasin ettei sinulle olisi pitänyt soittaa
Tämän halusin näyttää sinulle
Kansani piti tätä aluetta erityisenä. -Tarkoitatko omituisena?
Ei, ei. Tässä paikassa on voimaa
Voimaa joka voi edistää hyvää tai pahaa
Piirrokset näyttävät, että lapset ovat erityisen herkkiä
He tuntevat värähtelyt. -Mitä se tarkoittaa?
Legendan mukaan täällä asui kauan sitten maanviljelijäheimo
Aikuiset laiskistuivat, lopettivat viljelemisen ja alkoivat käyttää-
väärin maata ja eläimiä
Tästä näkee, että lapset kapinoivat ja tappoivat vanhempansa-
niin kuin Gatlinissa. -Mikä tuo on?
Se esittää intiaanihautajaisia. -Entä tämä tässä?
Sen mukaan henki avaa maissipellon sille, joka löytää totuuden itsestään
Mikä tuo vaakasuora viiva on? -Sen mukaan niin ei ole tapahtunut
Otatko tuon paskan tosissasi?
Olet sentään yliopistoprofessori!
Joskus se mitä oppii on ristiriidassa sen kanssa, minkä tietää
Herra käskee armahtaa niitä, jotka eivät tiedä, mitä tekevät
Olemme täällä nähdäksemme Herran armon ja saadaksemme anteeksi
Olemme tehneet syntiä toisiamme ja itseämme vastaan,-
mutta on mahdollista pelastua!
Kuka siellä?
Maa on tuleva puhtaaksi niistä, jotka saastuttavat maan ja sen lapset!
Älkää, lapset. . . -Hän saa kärsiä muiden syntien vuoksi
Kohtaa kuolemasi. . .
Lapset, joudutte vaikeuksiin vielä. . .
Äiti sanoo, että olen fiksu
Kerropa minulle. . .
Mitä sinä täällä teet? Miksi olet täällä?
En tiedä. Myyntipäällikkönä tienasin 100 000 vuodessa. . . -Älä viitsi!
Olin haluttu työntekijä. Asuin loistoasunnossa
Kauniita auringonlaskuja, mahtavaa seksiä nilkkijurisin kanssa
Siinäpä se olikin. -Mikä?
Pelkkää seksiä
Kun tätini kuoli, myin asunnon ja muutin tänne
Täällä on jotakin, josta pidän. -Niin minunkin mielestäni
Isä. . .Tekemässä innokkaasti syntiä
Näin näyssä valokehän
Ja valot alkoivat liikkua yhä nopeammin
Valojen keskellä oli maissinvarsi
Ja ääni puhui. Se käski minun puhdistaa varsi myrkystä!
Tehdä se puhtaaksi taas!
Oletko valmis liittymään meihin, Ruth?
Olen valmis
Siemenen kylväjän tulee olla lapsi, jotta kylvöksestä tulee virheetön!
Jotta se olisi vailla iän myrkkyä!
Ensi yönä, täysikuun aikaan, rauhan valta hallitsee maata!
Ja oikeamielisyyden miekka iskee maahan vääräuskoiset!
Nyt. . .Olkoot Gatlin ja Hemingford-
ikuisesti yhtä
Me olemme yhtä. . .
Me olemme yhtä! Me olemme yhtä!
Tule esiin
Tässä on Danny. Hänkin on joutunut hankaluuksiin heidän kanssaan!
Tuletko sotilaaksi Hänelle Joka Kulkee Sarkain takana?
Haluatko olla kanssamme yhtä?
Haluan
Tämäkö on lempipaikkasi? -Tavallaan. Tule niin näytän
Eikö olekin upeaa?
Eikö voisikin tuonne tuijottaa ikuisesti?
Siksi rakastan tätä paikkaa. Voin katsoa horisonttiin ja kuvitella-
olevani siellä, poissa täältä
Ei kai sinulla ole korkeanpaikankammo?
Ei. . . En sanoisi kammo
Kerran kiipesin vapaudenpatsaaseen
Oksensin sen kaavulle
Jos teet sen, en aio kyllä suudella sinua
Sitten en oksenna
Onko parempi olo? -On
Paljon parempi? -Paljon parempi
Hyvä, sillä jos saat minut kiinni, olen kokonaan sinun
Mihin sinä menet?
Selkäni alla on jotakin. . .
Mikä se on?
Mitä sinä teet?
Hyvä Jumala. . .
Näiden täytyy olla ne Gatlinin ruumiit, joita ei löydetty
Lähdetään, Danny!
Katso tätä maissimäärää. -Mitä se täällä tekee?
Tänne se kai varastoidaan. -Varaston pitäisi olla tuolla
Tämä pitäisi olla tyhjä. Mitä helvettiä tämä täällä tekee?
Tämä on viimevuoden maissia
Tuo vihreä on aflotoksiinia, todella myrkyllistä
Sitä kasvaa maissin päälle. Sanotaan että tuholaismyrkyt voimistavat sitä
Tämä lato on täynnä sitä. Miksi sitä säilötään, jos se on myrkyllistä?
Jotta sen voisi sekoittaa tämän vuoden satoon
Piiloon vai? -Jotta sen saa myytyä. Tässä sadossa on paljon rahaa kiinni
Tri Appleby tiesi tästä. Tästä hän siis puhui
Altistuminen tälle voi tappaa myös. -Simpson?
Hänen ei tarvinnut edes syödä sitä, vain hengittää
Me kaikkihan hengitämme sitä! Pöly kulkeutuu yli koko laakson
Miksei oireita sitten ole enemmän? -Kyllä niitä on. Sitä ei vain tiedetä
Kyseessähän voi olla flunssa tai yskä. Eri ihmiset reagoivat eri tavalla
Mutta tarpeeksi pitkän ajan kuluttua se voi aiheuttaa hulluutta,-
paniikkia ja hallusinaatioita erityisesti. . .
Erityisesti lapsille
Sheriffi! Meillä on ongelma
Olet oikeassa
Viekää tuo pois luotani!
Luuletko että pelkään sinua, nilkki?
Katsopa tätä. . .
Mitä tapahtuu? Apua!
Numero 39. . .
Apua!
Auttakaa! Pyydän!
Kiitos. . . Kiitos, Jumala
Täällä! Täällä!
Bingo. . .
Ketään ei ole kotona. -Tätini oli jättänyt lapun jostakin kokouksesta
Minun täytyy mennä. . . -Haloo? Lacey?
On aika, Danny. Herran sotilaiden on aika marssia
Tohtori Appleby oli siis mukana myös? -Hän ja pari muuta
Joudutte vielä pulaan, kun maissi testataan. -Itse asiassa emme joudu
Vain osa sadosta testataan, ja jos maksaa, saa itse päättää mikä osa
Valtio muuttaa sääntöjä itse edistääkseen taloutta,-
joten miksi emme tekisi itse samoin? -Aflotoksiini saattaa tappaa ihmisiä
Aiotko ottaa sen riksin? -Tapanhan minä teidätkin
Luuletko todella selviäväsi tästä? -Totta kai
Minähän johdan teidän murhanne tutkimuksia
Ja joidenkin mielestä edelleen ainut hyvä intiaani on kuollut intiaani
Haista vittu, tikkukyrpä
Mikset vain ammu meitä? -Joku ei ehkä uskoisi selitystäni
Tätä ei tarvitse selitellä. Kukapa edes voisi? Eihän tässä ole järkeä
Siinä koko homman idea. Tästä tulee mysteeri, osa kansanperinnettä
Se on myös kauhea tapa kuolla
Haluaisin jäädä juttelemaan, mutta täytyy mennä kyläkokoukseen
Jotkut ovat huolissaan ihanista viattomista lapsistamme
Tulette pitämään tästä!
Niin kuin iso lihamylly vai mitä?
Yritetään saada tämä irti maasta! Yksi, kaksi, kolme!
Vauhtia!
Yksi. . . Kaksi. . . Kolme
Pyörähdä kyljellesi!
Ruth? Mitä sinä täällä teet?
Tämä on sinulle. -Miten niin minulle?
On aika. Sinun täytyy pukeutua
Päästäkää irti!
Luoja, tuohan on McKinzey
Katso tätä
Se on Bobby
Äläkä yritä väittää, että myrkytetty maissi teki tämän!
Nyt kerrot minulle. Mitä vittua täällä tapahtuu?
Einstein oli oikeassa. Emme me syntyneet tänne sattumalta
Korkeampi voima hallitsee kaikkea
Esi-isäni uskoivat maan henkeen, jumalaan joka kostaa vääryydet-
maata kohtaan. Sitä täällä tapahtuu. -Paskapuhetta! Tuoko muka vastaus?
Jumalako teki tämän? Jumalako on vihainen? -Onko parempaa selitystä?
Kuinka menee, Bob?
Hyvät naiset ja herrat, ystävät ja naapurit, meidän täytyy aloittaa
Tiedän että monen täytyy mennä aikaisin töihin pellolle,-
joten aloitetaan kokous. -Ihmisiä puuttuu yhä
Emme voi odottaa enää. Pastori, lausuisitko alkurukouksen
Herra, anna viisautesi puhdistaa mielemme ja sydämemme,-
jotta olisimme vapaat haureudesta, valheista, irstailusta, himosta-
ja kaikesta synnistä ja saastasta. Amen
Kiitos, pastori. Jotkut teistä ottivat luokseen Gatlinin lapsia
Jotkut haluavat jopa adoptoida. Minulla onkin tietoa. . . Niin, Mary?
Minulla on sanottavaa. Se liittyy lapsiin
Täällä on jotakin. . .
Jotakin pahaa. Se on saanut otteen lapsistamme
Puhu hänelle. . . -Mary Simpson. . .
Rakastamme sinua ja suremme miestäsi ja siskoasi,-
muttemme voi syyttää kaikesta Gatlinin suloisia lapsia!
Siitä ei ole kyse! -. . .Se ei ole kristillistä
Warren. . . Ehkäpä pitäisi pyytä lapsia lähtemään. -Mitä?
Lapset ovat täällä. . . -Hillitse itsesi
Gatlinin suloiset lapset ovat salvanneet oven
No niin, lapset. Pila on ohi. Avatkaa ovi!
Heillä on bensiiniä!
Ne pienet äpärät!
Olemme jumissa! Menkää ikkunasta!
Ylistetty Maria! Hyvä Jumala!
Tuo on maailmamme myrkyttäjien kuolinrovio!
Aikuiset ovat nyt poissa!
Olet nyt kanssamme yhtä. Mikään ei enää tule välillemme!
Tänä yönä, veljet ja sisaret,-
on sadonkorjuun täysikuu, ja uusi sato on oleva meidän!
Hänen Joka Kulkee Sarkain Takana poikien ja tyttärien sato!
Ja tänä yönä Hän kutsuu meitä palvelemaan!
Danny. . .Oletko valmis uhraukseen?
Olen. -Sano sitten, että olet yhtä kanssamme!
Me olemme yhtä! Me olemme yhtä!
Anna minulle kätesi, Danny!
Me olemme yhtä!
Hiljaisuus!
Danny! Lopeta tämä!
Danny. . .
Hän olkoon ensimmäinen uhri! -Senkin paskiainen!
Leikattakoon häneltä ensin kieli! Ja sitten, vastalauseiden vaiettua,-
kaivettakoon hänen sydämensä ulos! -Jumalan tähden, Danny!
Heidän jokainen veripisaransa ruokkikoon uutta elämää!
Alkakoon uusi sadonkorjuu !
Me olemme yhtä! Me olemme yhtä!
Kuuntele, Danny!
Valo maissipellossa. . . -Hän saapuu !
Nyt, Danny! Hän pyytää sitä!
Rakastan sinua, Danny!
Juhlat ovat ohi!
Tappakaa muukalaiset!
Danny! Pois täältä!
Tänne, Frank!
Ei!
Antaa tulla. . .
Vangitkaa heidät tai Hän Joka Kulkee Sarkain takana kostaa teille!
Juokse!
Meidän pitäisi olla jo tiellä
Yritetään tätä reittiä
Tuonne päin!
Liikettä!
Rauhallisesti. . .
Luulitteko todella, että Hän Joka Kulkee Sarkain Takana-
antaisi teidän paeta!?
Olen pettynyt sinuun, Danny
Nyt joudut kokemaan saman kohtalon kuin nuo muutkin!
Lopeta tämä. . . -Hiljaa!
Maissin saastuttajien veri on vuodatettava maahan!
Polvistukaa!
Menkää!
Auttakaa minua! Danny!
Tule, Danny! -Pyydän, Danny! Olet ystäväni!
Ota tytöt ja pakene!
Käskin lähteä!
Juoskaa!
Ei!
Tarkoititko todella, mitä sanoit?
Olisin sanonut mitä vain päästäkseni siitä pinteestä
Puhutaan siitä myöhemmin. . . New Yorkissa
Lähdetään
Entä lapset? -Me kerromme heidän tarinansa
Parantuminen alkakoon. Ei vielä ole myöhäistä
Ei niin
Ehkä se Newsweekin epäpätevä päätoimittajakin muuttaa mielensä
Moni ei lähtisi tällaiseen vain jutun takia
Olet OK, isä
Tämän mukaan henki avaa maissipellon ja päästää-
kulkemaan sen, joka löytää totuuden itsestään
Käännös: Marko Hautala/Future Film